MARTINA SAMBUSIDA
Beglaubigte Übersetzung und Fachübersetzung Deutsch - Italienisch
ÜBER MICH
Mein Name ist Martina Sambusida, ich bin Fachübersetzerin im Bereich Technik und Recht und beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Italienisch. Nicht nur Qualifikationen und Erfahrung machen einen guten Übersetzer aus, sondern auch eine präzise Betreuung vor und nach der Übersetzung, um Ihnen die beste Lösung für Ihre Anforderungen empfehlen zu können. Benötigen Sie eine Übersetzung deutsch-italienisch, sind aber kein Experte oder kennen sich mit der Vielfalt der Übersetzungsdienste nicht aus? Kein Problem, ich werde Sie in diese faszinierende Welt einführen und gemeinsam können wir die richtige Lösung für Ihre Bedürfnisse finden.
MEINE FACHGEBIETE
Warum Sie sich an mich wenden sollen
FACHÜBERSETZUNG TECHNIK
Technische Übersetzung ist nicht nur eine Frage der Terminologie und Präzision, sondern Sie erfordert auch Kenntnisse des Fachgebiets und der jeweiligen Fachsprache. Ich habe mich auf technische Übersetzung für deutsch-italienisch u.a. für folgende Branchen spezialisiert:
-
Industrieanlagen
-
Automatisierung und Robotik
-
Mechatronik
-
Elektrotechnik
-
industrielle Software
-
technische Dokumentation
-
Newsletters
​
Sind Sie ein Unternehmen und benötigen Übersetzungen Ihrer Texte vom Deutschen ins Italienische? Brauchen Sie einen Dolmetscher für Messen in Karlsruhe oder einen Dolmetscher für Ihre Schulungen in Süddeutschland?
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
Seit 2017 bin ich öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin bei Landgericht Karlsruhe, Baden-Württemberg und meine Unterschrift ist beim Generalkonsulat in Stuttgart hinterlegt.
Ich übersetze:
-
Zeugnisse
-
Urkunden
-
Vollmachten
-
Beglaubigungen
-
Verträge
-
Steuererklärungen
​​
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung in Karlsruhe oder eine beglaubigte Übersetzung zur Legalisierung durch das italienische Konsulat in Stuttgart? Oder Sie sind auf der Suche nach einer beeidigten Übersetzerin für Italienisch?
​​​
RECHTSÜBERSETZUNG
Die Herausforderung der juristischen Übersetzung besteht darin, zwei Kulturen zusammenzubringen, die sich nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Rechtsordnung unterscheiden. Aus diesem Grund sollten Sie sich für Ihre juristische Übersetzung auf einen Spezialisten verlassen. Ich übersetze:
-
Kaufverträge
-
Arbeitsverträge
-
NDAs bzw. Geheimhaltungsvereinbarungen
-
Nutzungsvereinbarungen
-
AGBs
-
Datenschutzerklärungen
​​
Sind Sie unsicher, ob die von Ihnen gewünschte Übersetzung angeboten wird? Oder möchten Sie mehr erfahren? Ich berate Sie gerne und stehe für Ihre Fragen gerne zur Verfügung.
KONTAKT
Benötigen Sie eine Übersetzung ins Italienische, sind aber nicht sicher, ob der von Ihnen benötigte Service angeboten wird? Brauchen Sie eine Übersetzung in eine andere Sprache oder möchten Sie ein Angebot erhalten?
Schreiben Sie mir eine E-Mail - am besten schon mit dem zu übersetzenden Text im Anhang und dem gewünschten Liefertermin - oder rufen Sie mich an, um mehrere Details zu meinen Dienstleistungen zu erhalten. Gerne helfe ich Ihnen in kürzester Zeit mit allen benötigten Informationen weiter.
+49 1575 1467695